# Libx GNU sed 4.10 User Guide — Chapters 1–10 # Libx GNU sed 4.10 利用ガイド — 第1〜10章 GNU sed 4.10の第1〜10章全文を64ページの英語原文と独立・非公式の日本語訳で提供します。参照脚注12件と原英語GFDL参照ページを収録し、索引は固定した原英語マニュアル、Texinfo、Infoで参照できます。原著GNU sedプログラムや掲載コマンド例は実行せず、静的なテキストとして提供します。 The complete adopted chapters 1–10 are provided in 64 English pages and an independent, unofficial Japanese translation. All twelve referenced footnotes and an original English GFDL reference page are included. Indexes are available in the fixed complete English manual and original Texinfo/Info. The original GNU sed program and examples are not run. ## 原著と利用条件 / Original and terms - Original title: GNU sed, a stream editor; version 4.10; document revision 20 April 2026. - Original authors: Ken Pizzini, Paolo Bonzini, Jim Meyering, Assaf Gordon. Original publisher: Free Software Foundation. - Copyright © 1998–2026 Free Software Foundation, Inc. - Permission is granted to copy, distribute and/or modify the original document under the GNU Free Documentation License, Version 1.3 or any later version, with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts and no Back-Cover Texts. - Modified title: Libx GNU sed 4.10 User Guide — Chapters 1–10 / Libx GNU sed 4.10 利用ガイド — 第1〜10章. Modification author and publisher: Libx; modified 11 October 2026. - Copyright © 2026 Libx, for editing and independent Japanese translation. The modified documentation is available under the same GFDL 1.3-or-later conditions. No new Invariant Sections or Cover Texts are added. - 原著の著作権・許諾・著作者・履歴・原英語GFDL全文を保持します。ライセンスそのものの日本語訳は提供していません。原著ソース配布物のGPL等の通知は、未変更の配布物と原稿内に保持します。共有Libxファイルには、その既存の通知・条件が適用されます。 Original source: [GNU sed](https://www.gnu.org/software/sed/), [official manual](https://www.gnu.org/software/sed/manual/), [original release archive](https://ftp.gnu.org/gnu/sed/sed-4.10.tar.gz). The archive was acquired through the GNU mirror at [ibiblio](https://mirrors.ibiblio.org/gnu/sed/sed-4.10.tar.gz); its SHA256 agrees with the checksum announced by the original maintainer. No signature verification is claimed. Acquisition date: 6 October 2026, distinct from the original document revision. 固定配布物SHA256 / fixed archive SHA256: ``` 4d179ffaf92ec4dcec541f7c032be1c3b9a1856f4970adb95a505221702f5277 ``` ## 編集可能な原稿 / Preferred editable sources - [固定した原英語マニュアル全文 / fixed complete English manual](https://libx.dev/docs/gnu-sed/source/v4-10/manual.html) - [原著GFDL全文 / original English GFDL](https://libx.dev/docs/gnu-sed/source/v4-10/manual.html#GNU-Free-Documentation-License) - [未変更の原著ソース配布物 / unchanged original source archive](https://libx.dev/docs/gnu-sed/source/v4-10/original/sed-4.10.tar.gz) - [原Texinfo / original Texinfo](https://libx.dev/docs/gnu-sed/source/v4-10/original/doc/sed.texi) - [原Info / original Info](https://libx.dev/docs/gnu-sed/source/v4-10/original/doc/sed.info) - [原英語GFDL Texinfo / original GFDL Texinfo](https://libx.dev/docs/gnu-sed/source/v4-10/original/doc/fdl.texi) - [Libxの編集用原稿・再生成キット / Libx editable source and rebuild kit](https://libx.dev/docs/gnu-sed/source/v4-10/source.zip) `edited/en/01-guide/`と`edited/ja/01-guide/`には、サイトが使用する英語・日本語のMarkdown原稿があり、`edited/en/02-reference/01-gfdl.md`には原英語GFDL参照ページがあります。同じ原稿とその優先編集入力を`source.zip`へまとめています。Markdown内のHTMLはテキストエディターで編集可能です。改行・タブの数値文字参照は、例の空白と変数の斜体を保持するためのものです。 The kit contains the original Texinfo/Info/notices/archive, the full generated English manual, all 129 editable Markdown documents, translation units and independent Japanese translation JSON, conversion helpers, and the app/shared files required to rebuild. It excludes installed dependencies, generated build output, and a recursive copy of `source.zip`. `SOURCE_COMPONENTS.json` lists the members and their SHA256 values. ## 再生成 / Regeneration 展開した`workspace/`を作業ディレクトリとし、`LIBX_UPDATE_WORKSPACE`環境変数をその絶対パスに設定します。確認環境はNode.js 24.19.0、pnpm 10.10.0、GNU Texinfo（makeinfo）7.1、PythonとBeautifulSoup 4.13.3です。依存バージョンは同梱のlockfileを使用します。 ``` pnpm install --frozen-lockfile --ignore-scripts python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/regenerate-en.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/extract-units.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/regenerate-ja.py node docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/check-content.mjs python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-07-chapter-4/prepare-drafts.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-07-chapter-4/extract-units.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-07-chapter-4/render-drafts.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-07-chapter-4/apply-update.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-07-chapter-4/prepare-context.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-07-chapter-5/prepare-drafts.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-07-chapter-5/extract-units.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-07-chapter-5/render-drafts.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-07-chapter-5/apply-update.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-07-chapter-5/prepare-context.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-07-chapter-6/prepare-drafts.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-07-chapter-6/extract-units.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-07-chapter-6/render-drafts.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-07-chapter-6/apply-update.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-07-chapter-6/prepare-context.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-11-chapter-7/prepare-drafts.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-11-chapter-7/extract-units.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-11-chapter-7/render-drafts.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-11-chapter-7/apply-update.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-11-chapter-7/prepare-context.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-11-chapters-8-10/prepare-drafts.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-11-chapters-8-10/extract-units.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-11-chapters-8-10/render-drafts.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-11-chapters-8-10/apply-update.py python3 docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-11-chapters-8-10/prepare-context.py pnpm --filter=apps-gnu-sed build ``` 日本語の優先編集入力は`workspace/docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/translations/*-ja.json`、原文とインライン表記の対応は同じ場所の`*-units.json`です。原文から英語定本を再生成し、翻訳単位を抽出してから、日本語を再生成してください。原稿変更後の意味レビューは別に行う必要があります。保存済みレビューの再利用は、確認済みの原稿ハッシュが一致する範囲に限ります。 Preferred Japanese edits are the `*-ja.json` files; `*-units.json` records the original prose and protected inline notation. The helpers only convert documents and build the Libx app. They do not compile or run GNU sed or its examples. Commands and output are preserved literally; three italic descriptions in one annotated example and five descriptive command labels are translated separately while the command notation remains intact. ## 変更と履歴 / Changes and History Original: GNU sed, a stream editor; version 4.10; document revision 20 April 2026; authors and publisher listed above. Libx preserves the unchanged release archive and original notices. 6 October 2026: Libx adopted complete chapters 1–3, split them into 12 paired reading pages, carried all four referenced footnotes, added an independent Japanese translation, and linked the remaining original manual. Source heading identifiers, code/output, variable notation and original English license remain available. Heading self-link marks in the guide are replaced by the common reading navigation. Title, authors, publisher, copyright, conditions and this modification History are supplied in the existing footer and source kit. 原文の説明不足・記述上の相違や元サイト固有の機能は、固定全文の原典で補います。原著プログラムの技術監査や元サイトの完全再現は、この文書提供の範囲には含めません。 7 October 2026: Libx added complete Chapter4 as6 paired pages, including whole footnote5 and19 static code/output blocks. Previously published Chapters1–3 and their modification history remain unchanged. The site now supplies18English+18Japanese guides and1 original English GFDL reference. 第4章の日本語編集入力は `workspace/docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-07-chapter-4/translations/*-ja.json` です。既存12組の原稿とレビューを保持し、第4章6組は別パスで全文レビューした草稿へ対応付けています。 7 October 2026: Libx added complete Chapter5 as14 paired pages, including whole footnotes6 and7 and36 static code/output blocks. Previously published Chapters1–4 and their modification history remain unchanged. The site now supplies32English+32Japanese guides and1 original English GFDL reference. 第5章の日本語編集入力は `workspace/docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-07-chapter-5/translations/*-ja.json` です。14組・179翻訳単位・36コードブロックを別パスで全文レビューした草稿へ対応付けています。原文のTODO・表記・例は静的な原文として保持し、詳しい情報は固定した原典全文へのリンクで補います。 7 October 2026: Libx added complete Chapter6 as7 paired pages, including whole footnote8 and11 static code/output blocks. Previously published Chapters1–5 and their modification history remain unchanged. The site now supplies39English+39Japanese guides and1 original English GFDL reference. 第6章の日本語編集入力は `workspace/docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-07-chapter-6/translations/*-ja.json` です。7組・56翻訳単位・11コードブロックを別パスで全文レビューした草稿へ対応付けています。原文のTODOと英語コメントを含む例は静的な原文として保持します。 11 October 2026: Libx added complete Chapter7 as22 paired pages, including whole footnotes9,10 and11 and180 literal static code/output blocks. Previously published Chapters1–6 and their modification history remain unchanged. The site now supplies61English+61Japanese guides and1 original English GFDL reference. 第7章の日本語優先編集入力は `workspace/docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-11-chapter-7/translations/*-ja.json` です。コード内コメント・ヘルプ・ライセンス例74か所の隣接訳は同ディレクトリの `PRE_EXPLANATIONS.json` で編集します。22組・102本文単位と完全な脚注9〜11を別パスの全文意味レビューへ対応付けています。実行可能なコード・出力は英語コメントも含め原文どおり保持し、日本語の説明を隣に表示します。ヘルプ中の-rと実装中の-R、原文コメントのnと実コードのNなど、原文の表記は黙って変更せず保持します。詳しくは固定原典を参照してください。 Preferred chapter7 Japanese prose is in its `translations/*-ja.json`; adjacent Japanese translations of74 code-comment/help/example-license blocks are in `PRE_EXPLANATIONS.json`. All22 paired bodies,102 prose units,180 literal code/output blocks and complete footnotes9–11 are bound to separate whole meaning reviews. Executable code and output, including original English comments, remain literal. Original spelling discrepancies such as -r in help versus -R in code, or n in a source comment versus N in code, are retained; consult the fixed complete original. 11 October 2026: Libx added complete Chapters8–10 as3 paired pages, including complete footnote12 and6 literal static code/output blocks. Previously published Chapters1–7 and their modification history remain unchanged. The site now supplies64English+64Japanese guides and1 original English GFDL reference. 第8〜10章の日本語優先編集入力は `workspace/docs/notes/document-import/gnu-sed/v4-10/updates/2026-10-11-chapters-8-10/translations/*-ja.json`、例中の説明と診断メッセージの隣接訳は同ディレクトリの `PRE_EXPLANATIONS.json` です。3組・45本文単位と原文pre内の2抽出単位（合計47単位）・脚注12全文を別パスの全文意味レビューへ対応付けます。6コードブロックは原文どおり保持し、例中の斜体説明と診断メッセージを隣接する日本語訳で補います。 Preferred chapters8–10 Japanese prose is in its `translations/*-ja.json`; one adjacent translation of example explanation and diagnostic is in `PRE_EXPLANATIONS.json`. All3 paired bodies,47 extracted units (45 prose and2 nested original pre descriptions),6 literal code/output blocks and complete footnote12 are bound to the separate whole meaning review. Original examples and legacy resource links remain static source material; consult the fixed complete original for details.